Lafiel was missing the social clues, because... well, Lafiel was Abh. While she recognized that eating dinner with a person could be Significant, she wouldn't have clued in that others would interpret this as romantic, rather than, for example, a dinner in remembrance.

Of course, Lafiel did know Jinto, so she could read that he was agitated about something.